answer

answer [{{t}}'ɑ:nsə(r)]

1 transitive verb

(a) (letter, person, telephone, advertisement) répondre à; (door) aller ou venir ouvrir;

∎ {{}}literary{{}} he answered not a word il n'a pas répondu, il n'a pas soufflé mot;

∎ she answered with a shy grin pour toute réponse elle a souri timidement;

∎ I phoned earlier but nobody answered j'ai téléphoné tout à l'heure mais ça ne répondait pas;

∎ the maid answered the bell la bonne a répondu au coup de sonnette;

∎ to answer a prayer exaucer une prière;

∎ letters to be answered courrier m en cours

(b) (respond correctly to)

∎ he could only answer two of the questions il n'a su répondre qu'à deux des questions;

∎ few of the students answered this question well peu d'élèves ont bien traité cette question

(c) (fulfil) répondre à, satisfaire;

∎ the computer answers a number of requirements l'ordinateur répond à plusieurs fonctions;

∎ this should answer the purpose quite nicely ceci fera très bien l'affaire;

∎ it should answer the purposes of both students and translators ce devrait être utile aux étudiants comme aux traducteurs;

∎ that will answer my purpose cela fera mon affaire

(d) (description) répondre à, correspondre à;

∎ a man answering this description was seen in the area un homme répondant ou correspondant à ce signalement a été aperçu dans la région

(e) {{}}Law{{}}

∎ the defendant answered the charge l'accusé a répondu à ou a réfuté l'accusation

(f) {{}}Nautical{{}}

∎ to answer the helm (ship) obéir à la barre

2 intransitive verb

répondre, donner une réponse;

∎ it's not answering (phone) ça ne répond pas

3 noun

(a) (reply → to letter, person, request) réponse f; (→ to criticism, objection) réponse f, réplique f;

∎ she made no answer elle n'a pas répondu;

∎ he couldn't think of an answer il n'a rien trouvé à répondre;

∎ in answer to her question he simply grinned pour toute réponse à sa question, il a eu un large sourire;

∎ {{}}formal{{}} in answer to your letter en réponse à votre lettre;

∎ did you get an answer to your letter? as-tu obtenu une réponse à ta lettre?;

∎ I rang the bell but there was no answer j'ai sonné mais personne n'a répondu ou n'a ouvert;

∎ I phoned but there was no answer j'ai téléphoné mais ça ne répondait pas;

∎ she won't take no for an answer elle n'acceptera pas de refus;

∎ he has an answer for everything il a réponse à tout;

∎ they had no answer to this ils n'ont pas su quoi répondre;

∎ there's no answer to that! comment répondre à ça!;

∎ it's the answer to the government's prayers c'est exactement ce dont le gouvernement avait besoin;

∎ he's the answer to our prayers il est notre sauveur;

∎ it's the answer to all my prayers or dreams! c'est ce dont j'ai toujours rêvé!

(b) (solution) solution f;

∎ the (right) answer la bonne réponse;

∎ also {{}}figurative{{}} there's no easy answer il n'y a pas de solution facile;

∎ you think you know all the answers, don't you? tu crois que tu sais tout, c'est ça?

(c) {{}}School{{}} & {{}}University{{}} (to exam question) réponse f;

∎ write your answers on a separate sheet of paper notez vos réponses sur une feuille séparée

(d) (equivalent)

∎ she's England's answer to Edith Piaf elle est ou c'est l'Édith Piaf anglaise;

∎ it's the poor man's answer to lobster c'est le homard des pauvres

(e) {{}}Law{{}}

∎ answer to a charge réponse f ou réfutation f à une accusation

►► {{}}Telecommunications{{}} answer mode mode m réponse;

{{}}Telecommunications{{}} answer tone tonalité f de réponse

➲ answer back

1 separable transitive verb

répondre (avec insolence) à, répliquer à;

∎ don't answer (your father) back! ne réponds pas (à ton père)!

2 intransitive verb

répondre (avec insolence)

➲ answer for inseparable transitive verb

(a) (be responsible for) répondre de, être responsable de;

∎ she'll answer to me for his safety elle se portera garante envers moi de sa sécurité;

∎ this government has a lot to answer for ce gouvernement a bien des comptes à rendre;

∎ he/television has a lot to answer for il/la télévision est à l'origine de bien des problèmes;

∎ you'll answer for that! vous me le paierez!

(b) (vouch for) garantir;

∎ I can't answer for the quality of her work je ne peux pas garantir la qualité de son travail

➲ answer to inseparable transitive verb

(a) (respond to)

∎ the cat answers to (the name of) Mitzi le chat répond au nom de Mitzi, le chat s'appelle Mitzi

(b) (correspond to) répondre à, correspondre à;

∎ to answer to a description répondre à une description

(c) (be accountable to) être responsable envers, rendre compte à;

∎ you'll have me to answer to (if you do that) c'est à moi que vous devrez rendre des comptes;

∎ to answer to sb for sth être responsable de qch envers qn

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.